Ne faites pas ça.
C'est fait.
C'est définitif.
Je veux l'annoncer à l'équipage.
Rentrez chez vous.
On vous montrera le communiqué.
À moi.
Vous avez un appel.
- Hagerty. - Bonjour, commandant.
Ici Aaron Shultz du New York Times.
Où avez-vous eu ce numéro ?
On l'avait depuis votre interview...
Je ne parle pas à la presse.
Vous deviez commander la mission...
Raccrocher.
Télé.
Allumer.
Environ deux millions de personnes
vont regarder ce lancement historique.
C'est la première mission habitée
vers Mars.
Providence I et ses cinq astronautes quitteront bientôt la Terre
pour un voyage de deux ans et demi aller-retour.
On est en direct du centre spatial où Laz Ingram,
la fondatrice de Vista, va s'entretenir avec nous.
Bonjour, Mme Ingram.
Merci de l'invitation.
Le chemin a été long.
La NASA nous a confié le contrat pour Mars il y a 8 ans.
8 années pleines de défis.
Parlez-nous des étapes
à venir.
Avec plaisir. L'équipe entrera en orbite
avant de s'amarrer au module de transit de Mars.
Les astronautes réaliseront une série de diagnostics,
puis effectueront la manœuvre qui les enverra vers Mars.
Plusieurs mois plus tard, ils atteindront Mars.
Au bout de 18 mois, ils prendront le module
pour entamer le voyage de retour.
Au-delà de cet exploit...
Silence.
... le premier humain à lever la tête et à se demander
ce qu'il y avait dans le ciel.
Voilà les réponses que nous continuons à chercher.
J'ai une question que tout le monde doit se poser.
Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit ?
Trop de choses...
Comment pourrais-je répondre ? C'est hors de propos.
La mission a vu le jour grâce à vous.
Êtes-vous heureuse ?
Avez-vous le trac ?
Je suis concentrée. Nous avons beaucoup à faire.
Félicitations, Mme Ingram.
On vous laisse rejoindre l'équipage.
Merci de nous avoir accordé du temps.
Ce fut un plaisir. Merci.
On est hors antenne.
Point météo ?
Feu vert pour la météo.
Prévision ?
Pas de perturbation
dans la fenêtre de tir.
Pas de vent de travers.
On va voir comment ça évolue.
Feu vert pour le départ de l'équipage ?
Feu vert.
L'équipage est arrivé et entre dans l'ascenseur.
Bien reçu. Portée ?
Je confirme que c'est OK. La météo est toujours bonne.
Si on attend dix minutes, on a la double.
Compris. On attend 15 minutes, ils auront plus de marge.
Bien reçu, ça devrait être bon.
Dans quelques instants, vous les verrez apparaître.
Bien reçu.
Pressurisation réservoir : OK.
T'en penses quoi ?
Et puis merde.
Appeler le contrôleur de vol.
Monsieur.
Passez-le-moi.
Bien reçu.
Il veut 30 secondes avec l'équipage.
Pourquoi ?
Pour leur souhaiter bonne chance. Le contrôleur dit que ça passe.
On lui doit bien ça.
Très bien.
C'est bon.
Patientez. On aura une fenêtre dans un instant.
Je vous transfère.
Matt, on a une surprise pour vous.
Me dites pas que c'est la météo.
Le ciel est dégagé.
C'est toi, Hags ?
Aux dernières nouvelles.
Merde, alors. Tu parles d'une surprise !
- Comment ça va ? - On est bien au chaud.
Je vous dis bon vent.
Je vous regarde.
Je suis avec vous par la pensée.
On est beaux à la télé ?
Très. Même Kwame.
Ma moustache te manque pas ?
Certainement pas.
Tu as un dernier conseil ?
Obéissez à Mattie.
Écoutez-le.
Bouchez pas les chiottes.
Tu entends, Lou ?
Vous me lâcherez pas, c'est ça ?
Pas pendant deux ans et demi.
Merci, Tom.
Je mets fin à la fête.
On doit raccrocher.
Pas de discours sentimental, faites votre boulot.
Vous êtes au point.
Ça nous touche beaucoup que tu aies appelé.
C'est rien. Allez écrire une page d'histoire.
Je vous coupe.
Merci. Raccrocher.
Décollage imminent pour Mars
Je t'aurais manqué si j'étais parti.
- Pression ? - Pression.
Stable
à 15,32.
- Systèmes A : OK. - Systèmes B ?
Systèmes B : OK.
- Systèmes de secours ? - Secours : OK.
- Météo ? - On surveille, prévisions : OK.
Écoutez,
c'est un honneur de partager cette boîte de conserve avec vous.
Nous fais pas vomir
avant de décoller.
C'est sincère.
J'aurais pas pu rêver meilleur équipage.
Vérification T-9 terminée.
Reprise du compte à rebours
dans trois, deux,
un, top.
La séquence de lancement
a démarré.
Bon, Mattie,
ça s'annonce bien.
Au nom de tous ¡ci,
c'est un honneur de vous aider à vous lancer
dans le plus grand voyage de l'humanité.
Mattie,
Luis,
Adrienne, Cathleen,
Kwame,
bon vent et bonne chance.
Tâchez de vous amuser, là-haut.
Vous nous facilitez la tâche.
Merci à vous et aux milliers de personnes
qui ont mis leur âme,
leur cœur et leur vie
au service de l'exploration.
Bon, mettons le feu.
Le Providence est paré.
Merci. Allons-y.
Joli discours, Matthew.
Je t'emmerde.
- Tu l'as écrit ? - Non !
C'est Ellen qui me l'a écrit.
Ça m'étonne pas.
C'est une perle.
90 secondes.
La passerelle se retire.
- C'est parti, les gars. - Une minute.
T'as le trac ?
J'ai l'air ?
L'alarme pour la pression va sonner.
Valves oxygène et hydrogène fermées.
Voilà l'alarme.
- Ignorez-la. - Bien reçu.
T-30 secondes.
Portée : OK.
Valeurs nominales. Bilan ?
Le Providence est GO.
Feu vert pour le lancement.
Commandes transférées au Providence.
Vérification du propulseur d'appoint.
15.
On y va.
Feu vert pour moteur principal.
T-10,
9,
8,
7, 6,
5, 4...
4 à 100.
2, 1.
Salut, la tour.
Providence I a décollé.
C'est un moment historique.
Cette première mission habitée va quitter la Terre
et entamer son voyage vers la planète rouge.
Nos rêves les accompagnent.
4 à 104.
Vista, manœuvre de roulis.
Bien reçu, procédez.
4 à 72.
Allez, saloperie.
Ça a l'air bon.
Accélérateur à 104.
Bien reçu, accélération.
Séparation imminente.
La terre sous nos pieds...
Elle s'enfonce à chaque pas.
Elle ramène tout au centre.
La confusion règne dans les gradins de la base de lancement.
Appeler Kayla.
On me dit que le mission control va revoir...
Les lignes sont occupées.
Réessayer.
- Les lignes sont occupées. - Réessayer.
- Les lignes sont occupées. - Réessayer !
Ouvrir.
Il faut tout enlever, les familles arrivent.
Le champagne.
Retirez-le des tables.
Attention.
Ne dites rien.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Merci.
Les ministères sont prévenus.
J'aurai la Présidente dans 10 min.
On discutera après, alors.
Il faut que...
Votre attention, s'il vous plaît.
Notre machine
a failli à sa mission.
Cinq...
explorateurs pleins de courage
ont péri.
Et même si...
nous savions que c'était une possibilité...
je suis sous le choc et je suis certaine
que vous l'êtes aussi.
Il y a des psychologues pour ceux qui ont besoin de parler.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
les ressources humaines sont là.
Le plus important, c'est...
qu'on se soutienne tous,
en tant qu'équipe.
Et...
qu'on ne plonge pas dans le désespoir.
C'est l'instant T.
Pas d'alarme à la séparation ?
Ça doit venir des moteurs de séparation.
La coque pouvait résister aux combustions de chaque moteur.
On avait une triple redondance.
S'il y avait eu
une défaillance mécanique ou un écart de pression,
le lancement aurait été stoppé.
Ça n'a pas de sens, un dysfonctionnement de séparation
alors qu'aucune donnée n'indique d'anomalie.
Tous les capteurs n'ont pas pu tomber en panne.
C'est ce qui m'échappe.
On a modélisé des milliers de scénarios.
Je n'imagine même pas...
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai conçu la fusée.
Des milliers de personnes ont participé.
J'étais le chef.
Ils ont encore besoin d'un chef.
On ne doit pas craquer.
Ils suivront notre exemple.
Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
- Ça va aller. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Je réunis l'équipe des propulseurs au hangar de construction
pour étudier le matériel.
Merci à tous.
On s'arrête le temps que les familles passent.
- J'ai appelé. - Rien ne passait.
- La salle est prête. - Merci.
Salut, toi.
Viens là.
Tu veux manger ?
Non, merci.
Et toi ?
Oui ? Viens.
La dernière fois, tu étais grande comme ça.
Voilà.
Monte là-dessus.
Tu es astronaute ?
Comme mon papa ?
Je l'étais.
Tu aimes le jambon ?
Et le poulet ?
Comme ma fille. Regarde ce qu'on va faire.
Et ça.
Maintenant,
on a...
un sandwich
double fromage.
Tiens.
Qui décide ?
Qui décide quoi ?
Qui meurt.
Donne.
Je te montre un truc.
À ton tour.
Parfait.
Tu retournes avec ta mère ?
- Vous l'avez appelé ? - Il était déjà là.
Ils auraient apprécié sa présence.
Vous voulez lui parler ?
Non.
Les familles ?
On attend une heure avant le briefing.
Faites comme vous le sentez.
On a des éléments ?
Pas pour l'instant.
Je vous rappelle plus tard.
Raccrocher.
Il a remué le doigt comme ça.
"Je vais plus entrer dans ma combinaison."
J'ai dit : "Tu me remercieras.
"Je sais que c'est infect, les repas lyophilisés."
On lui a donné des cadeaux...
pour les anniversaires qu'il allait manquer.
Il a dit que ça portait malheur.
J'ai répondu que non...
Arrête.
Je veux un verre.
Il n'y a rien à boire.
Je transmets aux SSU.
- Ça donne quoi ? - C'est pas mal.
J'ai fini sur AP-Alpha. J'avance.
On a noté les vérifications, Luis.
Prochaine étape : AP Bravo H2.
Bien reçu.
Luis, fais coucou
à nos amis sur Terre.
Regarde.
Je pourrais faire ça tous les jours.
On s'en lasse pas.
Jamais.
Messieurs, attention au coucher de soleil.
Bien reçu, Vista. On finit et on rentre.
On est de sacrés veinards, non ?
Pause.
Si vous pouvez le signer maintenant, parfait.
Sinon, emportez-le.
Je la laisse.
Dans tous les cas,
si vous avez des questions ou si vos avocats...
- Tu as parlé à Laz ? - Il y a un moment.
Elle va venir ?
Je sais pas. Elle est en réunion.
- Elle devrait être là. - Je suis d'accord.
Je reviens tout de suite.
Mon bureau.
- Il fallait appeler. - Vous m'auriez ignoré.
Qu'y a-t-il ? J'ai une réunion.
Vous savez qu'ils repartent bientôt ?
Vous devez leur parler.
On n'a pas encore d'explication.
Je vous parle pas de ça. Les avocats, ça suffit pas.
- C'est le protocole. - Assumez vos responsabilités.
C'est ce que je fais.
Face aux familles.
Pourquoi vous en mêlez-vous ?
Parce que je les connaissais.
Je les ai sélectionnés et préparés.
Des astronautes sont là.
On s'occupe de tout.
Les astronautes, c'est pas pareil.
Il faut que vous leur parliez.
Pour dire quoi ?
Montrez-leur que vous souffrez.
Je souffre.
Alors montrez-leur.
Vous n'aidez pas.
Vous avez peur ? Vous pouvez pas croiser leur regard ?
Je dois retourner à ma réunion.
- Ça peut attendre. - Non.
Vous nous retardez.
Vous êtes lâche.
Si vous le dites.
Ma première année à la NASA,
il y a eu Columbia.
C'était l'enfer total.
C'est là que j'ai commencé à fumer.
Vous fumez ?
J'ai arrêté.
Mais j'en ai toujours sur moi aux lancements.
Non, merci.
La suite va pas être jolie, jolie, vous le savez ?
Ça m'a l'air bien.
- Tu veux que je vous ramène ? - Non.
Tu es sûre ?
Merci pour tout, Tom.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Ellen, je suis là, jour et nuit.
Toutes mes condoléances.
C'est indécent.
Qu'est-ce qu'elle a perdu ? Dis-moi.
Elle a rien perdu !
Viens.
Vous avez gagné combien ?
Pas ici. On va sortir.
- Je sais ce que vous ressentez. - Vous savez quoi ?
Viens, je t'en prie.
Allez, répondez ! Dites-moi !
Je sais.
C'est pas grave.
Je suis parti longtemps.
Je suis désolé. C'est horrible.
Un de ces jours, tu me le diras.
Pourquoi tu veux approcher Dieu ?
Tu ne crois pas en Dieu.
Tu veux être Dieu.
En avant, pleine vitesse.
Reculer.
Mon empreinte ouvre encore la porte.
J'étais chez un type.
La télé était allumée là-dessus.
L'espace d'un instant...
J'ai pensé à maman.
À ces moments
où on regardait,
à notre peur quand tu...
Je me suis dit...
"Et s'il était parti ?"
Pas dans le sens mort, mais simplement...
Si tu étais parti,
je l'aurais pas su.
Tu es défoncée.
C'était chez qui ?
- Quoi ? - Tu étais chez qui ?
Un ami.
Si on veut.
Pas vraiment un ami, j'imagine.
Tu avais pas quitté la ville ?
Je suis revenue.
Tu manges pas ?
J'aurais pas dû venir.
Je me sens pas bien.
Tiens, ma puce.
Ce qui est loin...
est tout près.
Si proche.
Juste sous la peau.
Ça respire.
Ça pulse.
Ça court.
Ça attend que tu le trouves.
Adaptation : Clotilde Maville
Consultant : Gregory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS